丼

čínština

etymologie

Piktogram: znak zobrazuje čtyřhrannou studnu (srovnej se znakem 井) s pravým bodem uprostřed, znamenajícím vodu (přeneseně - (jakýkoliv) obsah).

přepis

• Pinyin: jǐng (jing3)
• Švarný: ťing

podstatné jméno

význam

1. mísa
2. studna/studně
3. dunivý zvuk po dopadu předmětu na dno studny

synonyma

1. —
2. 井

japonština

podstatné jméno

přepis

• hiragana: どんぶり
• rómadži: domburi

význam

1. mísa na vařenou rýži (a/nebo rizoto po japonsku: domburi)
2. domburi domburi, rizoto po japonsku

synonyma

1. 丼鉢
2. 丼物

kandži

čtení

• sinojaponské:
  • ショウ (šó)
  • セイ (sei)
  • タン (tan)
  • トン (ton)

• japonské:
  • どんぶり (domburi); příklady: 丼鉢 - どんぶりバチ (domburibači), 丼物 - どんぶりもの (domburimono)
  • どん (don); příklady: 鰻丼 (unadon), 親子丼 - おやこどん (ojakodon), 海鮮丼 - カイセンどん (kaisendon), カツ丼 - カツどん (kacudon), 牛丼 - ギュウどん (gjúdon), 玉子丼 - たまごどん (tamagodon), 鉄火丼 - テッカどん (tekkadon), 天丼 - テンどん (tendon)