右

čínština

přídavné jméno/podstatné jméno

způsob psaní

etymologie

右 je kombinací zjednodušeného elementu 又, sémanticky: ochraňující pravá ruka, a 口, který označuje objekt. Pravá ruka je tradičně používána při opatrování/péči o objekt.

přepis

• Pinyin: yòu (you4)
• Švarný: jou
• bopomofo: ㄧㄡˋ

význam

1. pravý
2. západní

japonština

podstatné jméno

přepis

• hiragana: みぎ
• rómadži: migi

význam

1. pravý
2. předcházející, předešlý
3. pravičák

homonyma

• 三木 (příjmení)

antonyma

• 左

kandži

způsob psaní

Dejte pozor na pořadí prvních dvou tahů, které se liší od pořadí tahů při psaní znaku 左 a také od pořadí tahů při psaní téhož znaku (右) v čínštině!

čtení

• sinojaponské:
  • ウ (u); příklady:左右 - サウ (sa'u), 右派 - ウハ (uha)
  • ユウ (jú); příklad:座右 - ザユウ (zajú)
• japonské:
  • みぎ; příklad: 右回り - みぎまわり (migimawari)
• nepravidelné:
  • 左右 - (tokó), 左に右に - (tonikakuni), 左も右も - (tomokakumo), 左見右見 - (tomikómi)

antonyma

• 左

externí odkazy

• Slovník japonsko-český. Lingea. Heslo 右
• Collins Japanese-English Dictionary. Heslo 右.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "右" pro japonštinu.
• Slovník čínsko-český. Lingea. Heslo 右
• Google Books. Vyhledávání výrazu "右" pro čínštinu.