小褄

japonština

výslovnost

• IPA: [kozɯma]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 小 (malý, drobný, (zde jako obezlička k odlišení od homofonního 妻)) a 褄 (lem (kimona)), čtení obou je japonské, na švu „slabik“ dochází ke změmě znělosti: [cu] →‎ [zu].

podstatné jméno

přepis

• hiragana: こづま
• rómadži: kozuma

význam

1. lem (kimona; spodního okraje)
   • 小褄を取る [kozuma 'o toru] – podtrhnout (protivníka v sumó; za kotníky, aby upadl: rozhodující chvat) doslova: trhnout podolkem [kimona]

související

• 小褄取り / 小褄取