島

mezijazykové

島 (radikál 46 46 山 + tahy navíc: 7, 10 počet tahů celkem, cchang-ťie výpisem: HAYU, metodou čtyř rohů (four-corner): 27727, komponenty, ze kterých je tvořen: ⿹㇯鳥灬山)

reference

• KangXi: page 312, čínský znak č. 4
• Dai Kanwa Jiten: čínský znak č. 8108
• Dae Jaweon: strana 612, čínský znak č. 11
• Hanyu Da Zidian: díl 1, strana 775, čínský znak č. 14
• Nelson: kandži č. 230
• Unihan data pro U+5CF6

odvozené znaky

• 𫮖, 𡻅, 搗, 𰜬, 﨩, 槝, 𪵕, 𫌈, 𦃭, 𭗃; (podle kategorií: 𫮖, 𡻅, 搗, 𰜬, 﨩, 槝, 𪵕, 𫌈, 𦃭, 𭗃)

čínština

výslovnost

• IPA: [tɑʊ̯²¹⁴]

Historické formy znaku 島

Malé pečetní písmo

etymologie

Fonosémantický znak. Fonetická složka je 鳥 (staročínské *tɯːwʔ - pták), sémantická složka je 山 (hora) - [hora, kterou mohou navštívit [pouze] ptáci].

varianty

• 岛

podobné znaky

• 嶋
• 嶌

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: dǎo (dao3)
• Švarný: tao
• bopomofo: ㄉㄠˇ

význam

1. ostrov

japonština

výslovnost

• IPA: [ɕɪma]

etymologie

Z čínského 島, převzato v samých počátcích přejímání čínských znaků. Foneticky (ɕɪma) z prajaponského *sima, to souvisí se starokorejským *syema, odkud středokorejské 섬 ([seom] - ostrov)

podstatné jméno

přepis

• hiragana: しま
• rómadži: šima

význam

1. ostrov

přísloví, rčení a pořekadla

• 鳥なき島の蝙蝠 / 鳥なき島のコウモリ

související

• japonské čtení: しま ([šima]):
  • 青島
  • 青ヶ島
  • 淡路島
  • 糸島
  • 浦島草
  • 江の島
  • 大島
  • 鹿児島
  • 鹿島
  • 神島
  • 亀島
  • 川島
  • 北広島
  • 霧島
  • 佐渡島
  • 島井
  • 島唄
  • 島柄長
  • 島影
  • 島国
  • 島崎
  • 島田
  • 島津
  • 島流し
  • 島根
  • 島原
  • 島村
  • 島雪葛
  • 十六島
  • 小豆島
  • 高島
  • 竹島
  • 種子島
  • 千島
  • 角島鯨
  • 鶴ヶ島
  • 徳島
  • 徳之島
  • 豊島
  • 中島
  • 長島
  • 福島
  • 藤島
  • 松島
  • 三島

• japonské čtení se změnou znělosti: じま ([džima]):
  • 相島
  • 飯島
  • 硫黄島
  • 石島
  • 西表島
  • 岡島
  • 川中島
  • 児島
  • 小島
  • 桜島
  • 城島
  • 田島
  • 父島
  • 佃島
  • 出島
  • 堂島
  • 中島
  • 仲島
  • 新島
  • 宮古島
  • 宮島
  • 与那国島
  • 与論島
  • 輪島

• sinojaponské čtení: トウ (呉漢音) (-[tó]):
  • 硫黄島
  • 宇和島
  • 遠島
  • 小笠原群島/小笠原諸島
  • 火山島
  • 餓島/ガダルカナル島
  • 韓半島
  • 帰島
  • 群島
  • 孤島
  • 五島
  • 諸島
  • 膵島/ランゲルハンス島
  • 島外人
  • 島嶼
  • 島民
  • 渡島
  • 南島語族
  • 半島
  • 比島
  • 本島
  • 幻島
  • マン島
  • 無人島
  • 木曜島
  • 離島
  • 緑島
  • 列島

• sinojaponské čtení se změnou znělosti: ドウ (呉漢音, změna znělosti) (-[dó]):
  • 珍島

• nepravidelné čtení:
  • 青島 [Čintao]

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "島".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "島" pro japonštinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_ja, heslo 島 (nutno zadat ručně).