Diskuse:дееспособный

Rusky neumím, ale česky se říká právní osobnost (dříve právní subjektivita), nikoli právní způsobilost. Popř. by to mohla být ještě svéprávnost. Mohl by se na to podívat @Shlomo? --Auvajs (diskuse) 16. 1. 2017, 09:40 (CET)

Pojem "právní způsobilost" se okrajově používá v právní teorii, např. Hurdík (str. 28) takto překládá Fabriciovo Rechtsfähigkeit (které jinak překládáme jako způsobilost k právům, popř. právní osobnost, ale u Fabricia zahrnuje i způsobilost k právně relevantním jednáním). To je ovšem dost okrajové užití a pochybuji, že ono ruské slovo souvisí s tímto významem. Krom toho se "právní způsobilost" používala (a možná stále používá) v praxi jako "zkratka", zpravidla pro způsobilost k právům (a povinnostem) nebo pro způsobilost k právním úkonům (ale příležitostně i pro jiné "způsobilosti" definované právem...)

Co se toho ruského slova týče, podle popisu na ru.wikt by to asi nejspíše odpovídalo české svéprávnosti. Což je i v souladu s jednotlivými složkami (способный к деятельности). Nicméně ru.wikt není pro naše účely věrohodný zdroj (a můj vlastní etymologický výzkum už vůbec ne), takže nějaké ověření by asi bylo na místě.--Shlomo (diskuse) 16. 1. 2017, 11:28 (CET)