Schneeflocke

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

němčina[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ die Schneeflocke die Schneeflocken
genitiv der Schneeflocke der Schneeflocken
dativ der Schneeflocke den Schneeflocken
akuzativ die Schneeflocke die Schneeflocken

význam[editovat]

  1. sněhová vločka
    • Als die Mutter halb nackt umher schaute, kannte sie die Gegend nicht mehr, in der sie war. Ihr Retter selbst war unmächtig niedergesunken. Neue Hügel und Berge von Schnee, und ein entsetzlicher Wirbel von Schneeflocken füllten die Luft. Da sagte die Mutter: „Kinder, hier ist keine Rettung möglich; wir wollen beten, und uns dem Willen Gottes über lassen.“ – Když se polonahá matka rozhlédla kolem, již nepoznávala krajinu, v níž byla. Sám její zachránce se bezmocně probořil. Vzduch plnily nové a nové hromady a kopce sněhu a strašlivý vír sněhových vloček. Tehdy matka řekla: "Děti, již není záchrany; budeme se modlit..."[1]
    • Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. – Jednou uprostřed zimy, když sněhové vločky padaly z nebe jako peří, seděla jistá královna u okna, které mělo rám z černého ebenovéo dřeva, a šila.[2]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Johann Peter Hebel: Schreckliche Unglücksfälle in der Schweitz, 1811
  2. Bratři Grimmové: začátek pohádky Sneewittchen, verze z roku 1840