Uživatel:J.B.Šimon

Tajemství oranžové kočky

pohádková detektivka pro děti od 6 do 106 let

Unikátní projekt českého spisovatele, kritika a překladatele Zdeňka Karla Slabého. Autor měl dvě kočky - kromě známějšího kocoura Vavřince přivedl na stránky knih i svoji oranžovou kočku. Udělal to v rámci světově uníkátního projektu - po napsání první kapitoly dal dohromady dalších 9 autorů z celého světa, kteří pak sepsali zbylých 9 kapitol knihy. Většinu spoluautorů znal, ale například hned autora druhé kapitoly (Jošitomo Imae) mu doporučila Tomiko Inui, jediný japonský spisovatel, kterého znal. Z.K.Slabý řídil pořadí autorů, zajišťoval překlady každé kapitoly všem a celkovou koordinaci projektu, to celé v době "předinternetové". Výsledkem byla jedinečná kniha na rozhraní pohádky, detektivky až fantasy, s neopakovatelnou atmosférou. Takřka dvouletý projekt úspěšně vyvrcholil v roce 1968 vydáním prvního - a zatím posledního (!) českého "tajemství oranžové kočky", tehdy zároveň s německým vydáním. Jenže v Německu jich vyšlo ještě 7.

Spoluautoři, v pořadí dle kapitol:

Zdeněk K.Slabý - Československo (dnes ČR), *1930,

Jošitomo Imae - Japonsko, 1932 - 2015,

Sergej Baruzdin - Sovětský svaz, 1926 - 1991,

Pierre Gamarra - Francie, 1919 - 2009,

Marcello Argilli - Itálie, 1926 - 2014,

Jens Sigsgaard - Dánsko, 1910 - 1991,

Ahmet Hromadžič - Jugoslávie (Bosna), 1923 - 2003,

Friedrich Feld - Anglie, VB, ?,

Otfried Preussler - Německá spolková republika, 1923 - 2013,

Ludwik Jerzy Kern - Polsko, 1920 - 2010

Tajemství oranžové kočky Turandot pak vyšla v zemích všech spoluautorů, kromě Ruska (tehdy SSSR, bylo po okupaci 1968). V současné době je její vydání v Čechách m.j. i otázkou kdo dokáže dát dohromady autorská práva, mnohdy již dědiců...?