abîmer

francouzština

výslovnost

• IPA: [a.bi.me]
•  abîmer^{? • info}

etymologie

Odvozeno od substantiva abîme, které přes předpokládané pozdnělatinské *abyssimus z (klasického) abyssus, jež přejato ze starořeckého ἄβυσσος — bezedná propast.

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	abîme	abîmes	abîme	abîmons	abîmez	abîment
	Imperfektum	abîmais	abîmais	abîmait	abîmions	abîmiez	abîmaient
	Passé simple	abîmai	abîmas	abîma	abîmâmes	abîmâtes	abîmèrent
	Futurum I	abîmerai	abîmeras	abîmera	abîmerons	abîmerez	abîmeront
Složené časy	Passé composé	ai abîmé	as abîmé	a abîmé	avons abîmé	avez abîmé	ont abîmé
	Plusquamperfektum	avais abîmé	avais abîmé	avait abîmé	avions abîmé	aviez abîmé	avaient abîmé
	Passé antérieur	eus abîmé	eus abîmé	eut abîmé	eûmes abîmé	eûtes abîmé	eurent abîmé
	Futurum II	aurai abîmé	auras abîmé	aura abîmé	aurons abîmé	aurez abîmé	auront abîmé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	abîme	abîmes	abîme	abîmions	abîmiez	abîment
	Imperfektum	abîmasse	abîmasses	abîmât	abîmassions	abîmassiez	abîmassent
Složené časy	Passé	aie abîmé	aies abîmé	ait abîmé	ayons abîmé	ayez abîmé	aient abîmé
	Plusquamperfektum	eusse abîmé	eusses abîmé	eût abîmé	eussions abîmé	eussiez abîmé	eussent abîmé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	abîmerais	abîmerais	abîmerait	abîmerions	abîmeriez	abîmeraient
Passé	aurais abîmé	aurais abîmé	aurait abîmé	aurions abîmé	auriez abîmé	auraient abîmé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	abîme	abîmons	abîmez
Passé	aie abîmé	ayons abîmé	ayez abîmé

	Prézens	Passé
Infinitiv	abîmer	avoir abîmé
Přechodník	en abîmant	en ayant abîmé
Příčestí	abîmant	abîmé

význam

1. kazit, pokazit, ničit
   • En effet, un radiateur qui n’a pas été vidangé depuis longtemps peut se mettre à fuir au niveau des tuyaux de raccordement. Cette eau qui coule peut abîmer le sol, notamment s’il s’agit de parquet flottant ou encore de moquette. – Radiátor, který dlouho nebyl odvzdušněn, může začít ucházet / ukapávat někde v přívodních trubkách. Tato vytékající voda pak může poškodit podlahu, zvláště pokud se jedná o plovoucí podlahu či dokonce koberec.

synonyma

1. endommager, détruire

související

• réabîmer
• abysse
• marcher à l’abîme
• abîmant