búchačka
Vzhled
slovenština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈbuːxat͡ʃka]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | búchačka | búchačky |
| genitiv | búchačky | búchačiek |
| dativ | búchačke | búchačkám |
| akuzativ | búchačku | búchačky |
| lokál | búchačke | búchačkách |
| instrumentál | búchačkou | búchačkami |
význam
[editovat]- (expresivně) bouchačka
- „Povedz dačo, kamoško,“ ozval sa zas ten veľký. „Také dačo, aby si nám prirástol k srdcu.“ — „Vráťte mi moju búchačku.“ Trochu sa naklinil dopredu a porozmýšľal. Videl som, že rozmýšľa. Rozboleli ho otlaky. „Tak ty chceš svoju búchačku, kamoško?“ Pozrel zboku na muža so šedivými fúzikmi. „Chce svoju búchačku,“ oznámil mu. Znovu pozrel na mňa. „A prečo by si ju tak potreboval, kamoško?“ — „Chcem odstreliť Indiána.“[1]
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Raymond CHANDLER: Zbohom, moja krásna, z angličtiny do slovenštiny přeložila Gabriela HANÁKOVÁ. Bratislava 1985; str. 132 - 133
externí odkazy
[editovat]- Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV. . Heslo búchačka.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "búchačka" pro slovenštinu.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_sk, heslo búchačka (nutno zadat ručně).