balast

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈba.last]

dělení

• ba-last

etymologie

Z německého Ballast, které z středodolnoněmeckého bare Last, srovnej (moderně)německé bar a Last, doslova tedy něco jako "holý náklad. Dále srovnej anglické a francouzské ballast.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	balast	balasty
genitiv	balastu	balastů
dativ	balastu	balastům
akuzativ	balast	balasty
vokativ	balaste	balasty
lokál	balastu	balastech
instrumentál	balastem	balasty

význam

1. (řidčeji) odhoditelná zátěž v horkovzdušném balonu, lodi či letadle (původní význam)
2. neužitečná, překážející věc
3. (přeneseně) nesmysl, hloupost
   • Podle právníka Aleše Rozehnala jde o „Babišův diskreditační a rádoby protikorupční verbální balast“.

překlady

1. • angličtina: ballast, dead weight
   • francouzština: lest m
   • němčina: Ballast m
   • ruština: балласт m
2. —
3. —

synonyma

1. zátěž, mrtvá váha
2. přítěž, zbytečnost
3. —

poznámky

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo balast.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo balast.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo balast.