call a spade a spade

angličtina

výslovnost

•  call a spade a spade (Australanka)^{? • info}
• IPA: [kʰoɫ ə speɪdə speɪd]

varianty

• call a spade a spade and a shovel a shovel, (zhruběle, expresivně) call a spade a bloody shovel

etymologie

Ne zcela správným překladem starořeckého τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων. Humanistický učenec Erasmus Rotterdamský při něm zaměnil slova σκάφη a σκαφείον.

idiom

• call a spade a spade

význam

1. (přeneseně) nazývat věci pravým jménem, nechodit kolem horké kaše
   • Jill: No, I prefer fingers. Alan: Chocolate ones? Jill: Don’t mind really. Alan: Woooah! Jill, you are SO dirty! It’s quite refreshing! You call a spade a spade. Actually, you’d probably call it a big tool wouldn’t you! Jill: So what are we going to do together then? Norwich is our oyster.

synonyma

1. tell it like it is, call it as one sees it

antonyma

1. beat around the bush, beat about the bush

související

• spadish