call a spade a spade

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

varianty[editovat]

etymologie[editovat]

Ne zcela správným překladem starořeckého τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων. Humanistický učenec Erasmus Rotterdamský při něm zaměnil slova σκάφη a σκαφείον.

idiom[editovat]

význam[editovat]

  1. (přeneseně) nazývat věci pravým jménem, nechodit kolem horké kaše
    • Jill: No, I prefer fingers. Alan: Chocolate ones? Jill: Don’t mind really. Alan: Woooah! Jill, you are SO dirty! It’s quite refreshing! You call a spade a spade. Actually, you’d probably call it a big tool wouldn’t you! Jill: So what are we going to do together then? Norwich is our oyster.[1]

synonyma[editovat]

  1. tell it like it is, call it as one sees it

antonyma[editovat]

  1. beat around the bush, beat about the bush

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Peter BAYNHAM, Steve COOGAN, Armando IANNUCCi: Alan's Attraction, ze série Alan Partridge