callarse

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

španělština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [kaˈʎaɾsɛ] (evropská)
  • IPA: [kaˈʒaɾse] (argentinská)

sloveso[editovat]

  • pravidelné
  • tranzitivní i intranzitivní

časování[editovat]

kategorie tvar
infinitiv callarse
průběhový čas callandose
příčestí minulé callado
způsob oznamovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas me callo te callas se calla nos callamos os calláis se callan
souminulý čas me callaba te callabas se callaba nos callábamos os callabais se callaban
minulý čas dokonavý me callé te callaste se calló nos callamos os callasteis se callaron
budoucí čas me callaré te callarás se callará nos callaremos os callaréis se callarán
podmiňovací me callaría te callarías se callaría nos callaríamos os callaríais se callarían
způsob spojovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas me calle te calles se calle nos callemos os calléis se callen
souminulý čas (ra) me callara te callaras se callara nos calláramos os callarais se callaran
souminulý čas (se) me callase te callases se callase nos callásemos os callaseis se callasen
budoucí čas me callare te callares se callare nos calláremos os callareis se callaren
způsob rozkazovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
kladný cállate cállese callémonos callaos cállense
záporný no te calles no se calle no nos callemos no os calléis no se callen

význam[editovat]

  1. mlčet, zmlknout, být zticha
    • Cállate si no quieres que te matemos. – Mlč, jestli nechceš, abychom tě zabili.
    • ¡Que se ya callen los grillos! – Ať už jsou ti cvrčci zticha!
    • Si se calla el cantor, calla la vida porque la vida misma es todo un canto, si se calla el cantor, muere de espanto la esperanza, la luz y la alegría – Umlkne-li zpěvák, zmlkne sám život, protože život sám je píseň, odmlčí-li se zpěvák, zemře děsem naděje, světlo a radost.[1]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Horacio Guaraní: Si se calla el cantor