chauve

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského calvus téhož významu.

přídavné jméno[editovat]

skloňování[editovat]

rod singulár plurál
mužský chauve chauves
ženský chauve chauves

význam[editovat]

  1. plešatý, olysalý
    • Il y avait autour d’une table en noyer une dizaine d’individus, les uns très chevelus, les autres très chauves, qui avaient la mine excitée. – Kolem ořechového stolku sedělo asi deset můžů, někteří velmi vlasatí, jiní velmi plešatí, vypadali velmi vzrušeně.[1]
    • Ce sont mes clients, ces vieux qui ont atteint l’âge de Nestor et perdu toute forme humaine, et qu’on voit balbutiant, radotant, les dents cassées, le cheveu blanchi ou absent, ou, pour les mieux peindre avec les mots d’Aristophane, malpropres, voûtés, ridés, chauves et édentés, sans menton, s’acharner à goûter la vie. – To jsou moji svěřenci, starci, kteří dospěli do Nestorova věku a přišli o veškerou lidskou podobu, je vidět, jak přestože blábolí, dětinští, mají rozbité zuby, vlasy zbělelé či žádné, nebo abych je ještě lépe vykreslil slovy Aristofanovými: nečistí, shrbení, vrásčití, plešatí a bezzubí, jak přesto všechno se urputně snaží užívat života.[2]
    • La Cantatrice chauve est la première pièce de théâtre écrite par Eugène Ionesco. – První divadelní hrou Eugena Ionesca je Plešatá zpěvačka.

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. [Marcel Schwob: Spiritisme https://fr.wikisource.org/wiki/Spiritisme]
  2. [Erasmus Rotterdamský: Éloge de la folie (Chvála bláznovství) v překladu Pierre de Nolhaca https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89loge_de_la_folie_(Nolhac)/XXXI]