¡¡¡Y después desenfrénate bailando la música de Duke Ellington y Ella Fitzgerald con el King Swing Project!!! – A pak se odvaž tancem na Duka Ellingtona, Ellu Fitzgeraldovou...
Desenfrénate si no quieres que te matemos. – Odvaž se, jestli nechceš, abychom tě zabili.
¡Que se desencadene el demonio, y que se valga de todos los atractivos y engaños para hacerme suya ; que se desenfrenen las pasiones, que se alarme el mundo, que se atropellen los respectos humanos, que se burlen de mí los secuaces de la vanidad. yo resistiré generosa..! – Nechť se třeba rozpoutá peklo, ať využije všechna lákadla a mámení, aby si mě porobilo; nechť propuknou vášně, ať se vyleká svět, ať se unáhlí lidské ohledy, ať si ze mě mají šprým všichni, kdo následují marnost; já velkodušně odolám![1]
Si se desenfrena el cantor, desenfrena la vida porque la vida misma es todo un canto, si se desenfrena el cantor, muere de espanto la esperanza, la luz y la alegría – Přestane-li se ovládat zpěvák, oduzdí sám život, protože život sám je píseň, ztratí-li skrupule zpěvák, zemře děsem naděje, světlo a radost. [2]
↑Antonio VALLCENDRERA Y PONS: María al Corazon de la Doncella, bajo el nombre de Imelda, ó sean Coloquios Íntimos en los cuales la Santíssima Virgen propone al corazon de la doncella máximas importantes..., Madrid 1846
