deväťchvostá mačka
slovenština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈɟɛvæcˌxvɔstaː ˈmat͡ʃka]
dělení
[editovat]- de-väť-chvos-tá mač-ka
etymologie
[editovat]Překladem z anglického cat-o'-nine-tails. Srovnej např. německé neunschwänzige Katze, francouzské chat à neuf queues nebo ruské кошка девятихвостка téhož významu.
varianty
[editovat]slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- důtky, devítiocasá kočka, karabáč
- Rozsudok znel zvyčajne na dva týždne nútenej práce a dvadsať úderov deväťchvostou mačkou, korbáčom s hrčkami, ktorým vo Veľkej Británii a v kolóniach bičovali väzňov.[1]
synonyma
[editovat]související
[editovat]- deväťhodinový
- chvost
- mačka
- deväť
- deväťchvostý
- deväťmesačný
- deväťročný
- deväťnásobný
- devätoraký
- deväťnásťročný
- deväťdňový
poznámky
[editovat]- ↑ Jules VERNE: Hviezda juhu, z francouzštiny do slovenštiny přeložila Ružena JAMRICHOVÁ, Bratislava 1976, str. 201
externí odkazy
[editovat]- Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV. . Heslo deväťchvostá mačka.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "deväťchvostá mačka".
- Google Books. Vyhledávání výrazu "deväťchvostá mačka" pro slovenštinu.