harnais

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Odvozeno ze starofrancouzského harnois.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ harnais harnais

význam[editovat]

  1. postroj, kšíry (na koně)
    • D'autres instruments étaient disposés le long de murs. Ces raffinements supplémentaires dans la torture incluaient des harnais de fer qui, emboîtant le crâne, s'enfonçaient profondément dans la bouche, une série de mécanismes servant à écraser les pouces et un coffre de bois hérissé de dents effilés comme des rasoirs, qui mordaient dans la chair de celui qui l'occupait quand on en martelait les flancs avec des maillets. – Podél zdi byly rozmístěny další nástroje. Mezi tyto dodatečné mučicí jemnůstky patřily železný postroj, který když těsně obemkl lebku, hroužil se hluboko do úst vyslýchaného, dále série mechanismů sloužících k drcení palců a dřevěná truhla zevnitř zježená protáhlými jako břitva ostrými zuby, jež se zahryzávaly do těla tomu, kdo byl uvnitř, poté, co se na ni poklepalo ze stran.[1]
    • Le harnais, élément principal du harnachement, permet de valoriser le potentiel énergétique d'un animal pour développer un effort. – Kšíry, základní prvek postroje, umožňuje využít energetický potenciál zvířete k vyvinutí výkonu.[2]
  2. zbroj
    • Les armuriers font tous harnais pour hommes, comme cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. – Zbrojíři vyrábějí veškerou zbroj pro muže jako např. kyrysy, nákrčníky atd. i všechnu výstroj pro koně jako např. náčelníky, šafrony, nábočníky a kryty hrdla.
  3. výstroj

fráze a idiomy[editovat]

poznámky[editovat]

Počáteční h je dyšné, zabraňuje tak liaison - např. les harnais se pak čte [lɛ aʁnɛ], tedy nikoliv *[lɛzaʁnɛ]

  1. Edward Marston: Le mauvaise génie, překlad Corine Derblum, Éditions 10/18 Grands Détectives, Paříž 2003, ISBN 2-264-03665-6, str. 254
  2. Lhoste Philippe, Havard Michel, Vall Eric, La traction animale, 224 p., str. 109, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux - převzato z Wiktionnaire