jämföra

švédština

výslovnost

• IPA: [˘jɛmfœːra], jämföra^ⓘ
• 2. intonace

etymologie

Složenina ze základů jämn — rovný a föra — vést, vodit. První část vychází přes starošvédské iæmpn a starou severštinu z předpokládaného pragermánského *ebnaz, druhá složka vychází přes staroseverštinu z předpokládaného pragermánského *fōrijaną. Srovnej zejména německé eben, anglické even, resp. německé führen, nizozemské voeren.

sloveso

• tranzitivní

časování

(i)	aktivum	pasivum
infinitiv	jämföra	jämföras
přítomnost	jämför	jämförs, jämföres
préteritum	jämförde	jämfördes
supinum	jämfört	jämförts
rozkazovací zp.	jämför	jämförs

příčestí

Číslo	singulár		plurál/ urč. tvar
Rod	společný	střední
přítomné	jämförande
trpné	jämförd	jämfört	jämförda

význam

1. porovnat, srovnat, srovnávat
   • För att kunna fastställa vilket av alternativen som bäst uppfyllde hans behov valde han att grundligt jämföra de olika alternativen. – Aby mohl určit, které z alternativ nejlépe vyhovují jeho potřebám, rozhodl se tyto různé možnosti důkladně prozkoumat.

synonyma

1. komparera

související

• jämförelse
• jämförbar
• jämförlig
• jmf., jfr, jmf, jfr.
• jämn