jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛdɛn ˈza‿ʔɔsʊmnaːt͡st ˈdrʊɦiː ˈbɛz‿dvɔʊ̯ ˈza‿dvat͡sɛt]

varianty

• jeden za osmnáct a druhý za dvacet bez dvou
• jedním uchem tam, druhým ven

rčení

• jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

význam

1. (přeneseně) je lhostejné, kterého z předkládaných dvou si vybereš — obě varianty jsou špatné
   • Jiří Paroubek stále dohání, co se mu nepovedlo ve volební kampani - tedy vysvětlit veřejnosti, že viníkem krize v Řecku je pravice. Ale to nemá valný smysl - řecká pravice i levice jsou jedna za osmnáct a druhá za dvacet bez dvou, socialisté předali pravici taktovku poté, co zfalšovali účetnictví při vstupu do eurozóny v roce 2001
   • Dnes na ně filmová kritika pohlíží nikoli jako na komplexní zprávy o národní minulosti, ale spíše jako na omluvná díla s poselstvím „co jsme si, to jsme si“ a „všichni jsme jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet“, což posiluje celkový alibismus ve společnosti a legitimizuje vyčuránkovské přežívání v šedé zóně.

synonyma

1. prašť jako uhoď, (částečně) nemají si co vyčítat

překlady

1. • angličtina: six of one, half a dozen of the other
   • francouzština: chou vert et vert chou, bonnet blanc, blanc bonnet
   • maďarština: egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
   • němčina: gehüpft wie gesprungen
   • polština: wart Pac pałaca, a pałac Paca
   • ruština: что в лоб, что по лбу

související

• (poslouchat) jedním uchem, na jedno ucho