kápnout božskou

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkaː.pnɔʊ̯t ˈbɔʃ.skɔʊ̯]

dělení

• káp-nout bož-skou

idiom

• kápnout božskou
• dokonavé

význam

1. říci pravdu
2. přiznat se
   • Do rána bylo provedeno asi dvacet zatčení; zatýkalo se naslepo, protože vraha nikdo neviděl; ale jednak strážníci museli nějak pomstít smrt dvou svých lidí, jednak se to tak obyčejně dělá: počítá se s tím, že některý ze zatčených náhodou kápne božskou.

překlady

1. říct pravdu

   • angličtina: come clean, make a clean breast of it, (přibližně) let the cat out of the bag
   • francouzština: cracher le morceau
2. přiznat se

   • angličtina: own up

synonyma

1. (vy)jít s pravdou ven
2. (vy)jít s pravdou ven, přiznat barvu, přiznat se