Výraz je složen ze slov latgalīšu (přivlastňovací genitiv slova latgalīši - latgalci) a volūda - jazyk, řeč.