marmeláda

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmarmɛlaːda]

dělení

• mar-me-lá-da

etymologie

Přes německé Marmelade z portugalského marmelada — kdoulový džem, odvozeného z marmelo — kdoule, jež přes latinské pozdní melimelum vychází ze starořeckého μελίμηλον — kdoule; doslova vlastně „medové jablko“ vzniklého ze základů μῆλον — jablko a μέλι — med. Srovnej např. meloun nebo francouzské camomille — heřmánek nebo španělské melocotón — broskev.

varianty

• (v obecném jazyce) marmiláda

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	marmeláda	marmelády
genitiv	marmelády	marmelád
dativ	marmeládě	marmeládám
akuzativ	marmeládu	marmelády
vokativ	marmeládo	marmelády
lokál	marmeládě	marmeládách
instrumentál	marmeládou	marmeládami

význam

1. sladká polotekutá ovocná směs vzniklá vařením ovoce
   • Nuže, tuto líbeznou vůni postihuje zahradník už v té dýmající a slamnaté hromadě mrvy; i čichá mlsně a pozorně rozestýlá tento boží dar po celé zahrádce, tak jako by svému dítěti natíral krajíček chleba marmeládou.
   • Farmáři také nabízejí jahodové marmelády, čerstvé džusy, sirupy, zmrzliny, sušenky s jahodovou polevou.
   • Linda a Linda a Linda
     nejradši marmeládu ze všech jídel má.
     Tahleta Linda a Linda a Linda
     za soudek marmelády cokoliv dá.
     Říkám jí „Lindo, ty moje holka upatlaná,
     proč tvá pusa není aspoň jednou slaná?“

překlady

1. sladká směs

   • angličtina: marmelade, preserve
   • francouzština: confiture ž
   • italština: confettura ž
   • kašubština: marmelada ž
   • maďarština: gyümölcsiz, dzsem
   • němčina: Marmelade ž, Konfitüre ž
   • ruština: варенье s

synonyma

1. zavařenina, (nepřesně) džem, (částečně) povidla, (v obecném jazyce) marmoška

související

• marmeládový
• marmiláda
• marmoška

externí odkazy

• Článek Marmeláda ve Wikipedii