povidla

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔvɪdla]

dělení

• po-vi-d-la

etymologie

Pravděpodobně příponou -dlo od slovesa povíti, které z víti, vít (ve smyslu «míchat», «točit»), dle Rejzka vlastně „něco, co vzniká mícháním vařené ovocné šťávy“. Srovnej polské powidło, německé Powidl nebo ukrajinské повидло (jež může označovat i máslo!), kteréžto výrazy všechny přejaty z češtiny. Dále srovnej např. motovidlo, vidle.

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	—	povidla
genitiv	—	povidel
dativ	—	povidlům
akuzativ	—	povidla
vokativ	—	povidla
lokál	—	povidlech
instrumentál	—	povidly

význam

1. nahusto svařené ovoce
   • Honza rukou povidla z hrnce vybíral a olizoval se po nich.

překlady

1. • angličtina: plum stew
   • francouzština: pâte à tartiner aux prunes; confiture ž
   • hebrejština: פּוֹבִידֶל
   • italština: confettura di prugne ž
   • němčina: Powidl
   • polština: powidło s
   • ruština: повидло s

související

• povidlový