mergulhar
portugalština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˌmeɹ.gu.ˈʎa(ɹ)]
etymologie
[editovat]- Přes vulgárně latinské *merguliare z klasického latinského mergĕre. Srovnej např. anglické immerse, submersion či emergency.
sloveso
[editovat]- pravidelné
- ve většině významů intranzitivní
časování
[editovat]| kategorie | tvar |
|---|---|
| infinitiv | mergulhar |
| průběhový čas | mergulhando |
| příčestí minulé | mergulhado |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | mergulho | mergulhas | mergulha | mergulhamos | mergulhais | mergulham |
| souminulý čas | mergulhava | mergulhavas | mergulhava | mergulhávamos | mergulháveis | mergulhavam |
| minulý čas dokonavý | mergulhei | mergulhaste | mergulhou | mergulhámos / mergulhamos | mergulhastes | mergulharam |
| budoucí čas | mergulharei | mergulharás | mergulhará | mergulharemos | mergulhareis | mergulharão |
| podmiňovací | mergulharia | mergulharias | mergulharia | mergulharíamos | mergulharíeis | mergulhariam |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | mergulhe | mergulhes | mergulhe | mergulhemos | mergulheis | mergulhem |
| souminulý čas (ra) | mergulhara | mergulharas | mergulhara | mergulháramos | mergulháreis | mergulharam |
| souminulý čas (se) | mergulhasse | mergulhasses | mergulhasse | mergulhássemos | mergulhásseis | mergulhassem |
| budoucí čas | mergulhar | mergulhares | mergulhar | mergulharmos | mergulhardes | mergulharem |
| jednotné | množné | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| kladný | — | mergulha | mergulhe | mergulhemos | mergulhai | mergulhem |
| záporný | — | não mergulhes | não mergulhe | não mergulhemos | não mergulheis | não mergulhem |
význam
[editovat]- ponořit se
- potápět se
- Uma dessas vezes, mergulhavamos proximo á area em que ele ficava e confesso que mesmo podendo observar debaixo d'agua , nao encontramos nada de "misterioso" no local em que ele se colocava.. – Jednou jsme se potápěli blízko místa, kde bydlel, a přiznám, že i když jsme mohli pozorovat pod vodou, nenašli jsme v místě, kde se nacházel, nic "tajemného"..
- (tranzitiv.) namočit, namáčet
- Sorrindo, mergulhareis os lábios no veneno quando pensareis que bebeis o antídoto. – S úsměvem smočíte své rty v jedu, když si budete myslet, že pijete protijed.
- klesnout, klesat
- pohroužit se (do nějaké činnosti)
- Mergulhou no trabalho e só parou quando o programa funcionou corretamente. – Zabral(a) se do práce a nepřestal(a), dokud program nefungoval správně.