mračit se

čeština

výslovnost

• IPA: [mrat͡ʃɪt sɛ]

sloveso

• reflexivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	mračím se	mračíš se	mračí se	mračíme se	mračíte se	mračí se

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	mrač se	mračme se	mračte se

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	mračil se	mračila se	mračilo se	mračili se	mračily se	mračila se

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	mrače se	mračíc se	mračíce se

význam

1. stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu
   • Sovička mrzutá sedí a nedutá, jen se mračí; květy ji neblaží, slunce jí překáží, i zpěv ptačí.
2. (o obloze) začínat být pokrytý tmavými oblaky
   • V sobotu bude sice ještě tepleji, ale od jihozápadu se začne obloha mračit a na jihu místy zaprší.

překlady

1. obočím vyjadřovat špatnou náladu

   • angličtina: scowl, frown, lour
   • francouzština: renfrogner, se crisper, froncer les sourcils
   • němčina: Stirn runzeln
   • ruština: хмуриться
   • řečtina: συνοφρυώνομαι, σκυθρωπιάζω
   • španělština: poner mala cara, fruncir el ceño
2. zatahovat se mraky

   • angličtina: lour
   • francouzština: se couvrir
   • němčina: bewölken
   • španělština: encapotarse, nublarse

synonyma

1. kabonit se, chmuřit se, škaredit se, (nářečně) bočit se
2. zatahovat se

antonyma

1. usmívat se
2. vyjasňovat se, rozjasňovat se

související

• zamračit se
• zamračený
• mračný
• mrak

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo mračiti.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mračiti.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo mračit se.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mračit se (nutno zadat ručně). Dále se report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "mračit se" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "mračit se".