Přes staroanglické næġel z předpokládaného pragermánského *naglaz (které vychází z praindoevropského základu *h₃nogʰ-). Srovnej zejména německé Nagel týchž významů, dále např. dánské negl, nizozemské nagel, vzdáleněji pak např. ruské ноготь, starořecké ὄνυξ či latinské unguis — vše toliko v anatomickém významu.
