pince

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Možná hledáte pinče, pincé nebo pincë.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [pɪnt͡sɛ]

dělení[editovat]

  • pin-ce

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

význam[editovat]

  1. dativ jednotného čísla podstatného jména pinka
  2. lokál jednotného čísla podstatného jména pinka

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Zpětným tvořením ze slovesa pincer, které snad z (nedoloženého) vulgárnělatinského *pinciāre, jež vzniklo slitím dvou různých slov: vulgárnělatinského piccare, jež vychází přes nedoložené francké *pikkōn z předpokládaného pragermánského *pikkōną, na jedné straně a z předpokládaného vulgárnělatinského *punctiāre (odvozeného od punctio a pungere) na straně druhé. Srovnej zejména anglické pinch, pincers, dále např. italské piccare či španělské pinchar nebo anglické peck.

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ pince pinces

význam[editovat]

  1. kleště
    • Quand je suis arrivé sur place, elle respirait encore. Mais elle ne pouvait pas parler parce qu’il avait pris une pince pour lui arracher la langue et la lui fourrer où je pense. Tu sais tout ce qui vient avec quand tu arraches la langue au lieu de la couper, Skarre? – Když jsem dorazil na místo, ještě dýchala. Ale nemohla mluvit, protože vzal kleště, aby jí s nima vytrhnul jazyk a nacpal jí ho myslím, že vím kam. Umíš si představit, Skarre, co všechno vyleze ven, když někomu jazyk vytrhneš místo toho, abys ho uřízl?[1]
  2. pinzeta
  3. klepeto

související[editovat]

slovní spojení[editovat]

maďarština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈpint͡sɛ]

etymologie[editovat]

Ze slovanského jazyka. Srovnej např. slovenské pivnica.

podstatné jméno[editovat]

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ pince pincék
akuzativ pincét pincéket
dativ pincének pincéknek
instrumentál pincével pincékkel
kauzál-finál pincéért pincékért
translativ pincévé pincékké
terminativ pincéig pincékig
esiv pincévént pincékként
inesiv pincében pincékben
superesiv pincén pincéken
adesiv pincénél pincéknél
illativ pincébe pincékbe
sublativ pincére pincékre
alativ pincéhez pincékhez
elativ pincéből pincékből
delativ pincéről pincékről
ablativ pincétől pincéktől

význam[editovat]

  1. sklep, sklepení
  2. (vinný) sklípek

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Jo Nesbø: La Soif, z norštiny do francouzštiny přeložila Céline Romand-Monnier, Gallimard, Paříž 2017, ISBN 9782070145041, str. 248