portée

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ portée portées

význam[editovat]

  1. dosah, doslech, dosáhnutí, dohmátnutí
    • Alexander Marwood avait la conviction que les acteurs ne valaient pas mieux que des boucs, et ne laissait jamais sa fille nubile à la portée de leur concupiscence. – Alexander Marwood byl přesvědčen, že herci jsou horší než kozli a nikdy neponechával svoji dceru na vdávání v dosahu jejich chtíče.[1]
  2. dostřel
    • Rapportez-vous-en à moi, j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle. – Spolehněte se na mě, čirou náhodou jsem - na dva dostřely ručnice od místa, kde se nacházíme - objevil jakousi tvrz.[2]
  3. nosnost
  4. (notová) osnova
  5. vrh (mláďat)

související[editovat]

  1. porter

slovní spojení[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Edward Marston: Le mauvais génie, z angličtiny přeložila Corine Derblum, 2003, řada Grands Détectives, ISBN 2-264-03665-6, str. 154
  2. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858, převzato z Wiktionnaire