ravir
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
etymologie
[editovat]Z latinského rapio — unést, uchvátit; oloupit. Srovnej např. anglické ravish nebo rape.
sloveso
[editovat]časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | ravis | ravis | ravit | ravissons | ravissez | ravissent |
| Imperfektum | ravissais | ravissais | ravissait | ravissions | ravissiez | ravissaient | |
| Passé simple | ravis | ravis | ravit | ravîmes | ravîtes | ravirent | |
| Futurum I | ravirai | raviras | ravira | ravirons | ravirez | raviront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai ravi | as ravi | a ravi | avons ravi | avez ravi | ont ravi |
| Plusquamperfektum | avais ravi | avais ravi | avait ravi | avions ravi | aviez ravi | avaient ravi | |
| Passé antérieur | eus ravi | eus ravi | eut ravi | eûmes ravi | eûtes ravi | eurent ravi | |
| Futurum II | aurai ravi | auras ravi | aura ravi | aurons ravi | aurez ravi | auront ravi | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | ravisse | ravisses | ravisse | ravissions | ravissiez | ravissent |
| Imperfektum | ravisse | ravisses | ravît | ravissions | ravissiez | ravissent | |
| Složené časy |
Passé | aie ravi | aies ravi | ait ravi | ayons ravi | ayez ravi | aient ravi |
| Plusquamperfektum | eusse ravi | eusses ravi | eût ravi | eussions ravi | eussiez ravi | eussent ravi | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | ravirais | ravirais | ravirait | ravirions | raviriez | raviraient |
| Passé | aurais ravi | aurais ravi | aurait ravi | aurions ravi | auriez ravi | auraient ravi |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | ravis | ravissons | ravissez |
| Passé | aie ravi | ayons ravi | ayez ravi |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | ravir | avoir ravi |
| Přechodník | en ravissant | en ayant ravi |
| Příčestí | ravissant | ravi |
význam
[editovat]- uchvátit, popadnout, uchvacovat, zmocnil se
- (přeneseně) uchvátit, okouzlit, nadchnout
- Nous sommes ravis d'apprendre la venue au monde de votre petite merveille. Toute la famille se joint à moi pour vous adresser ses sincères félicitations. – S velkou radostí se dozvídáme o narození vašeho malého zázraku. Spolu s celou rodinou vám co nejupřímněji blahopřejeme.