sóhajtozik
maďarština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʃoːɦɒjtozik]
etymologie
[editovat]Příponou -ozik ke slovesu sóhajt, které odvozeno od substantiva sóhaj ― vzdech, povzdychnutí
sloveso
[editovat]- intranzitivní
význam
[editovat]- vzdychat
- Üdvöz légy, Úrnőnk, irgalmasságnak asszonya! Élet, édesség, reménycsillag, áldunk. Most kérve kérlel Évának száműzött népe. Hozzád sóhajtozunk, sírva és zokogva siralmaink völgye mélyén. – Zdrávas, Královno, matko (zde doslova „paní“) milosrdenství! Živote, sladkosti, hvězdo naděje, žehnáme. Nyní, prosím, k tobě voláme, vyhnaní synové Evy, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.