se taire
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [sə tɛʁ]
sloveso[editovat]
- nepravidelné
- reflexivní
časování[editovat]
| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | me tais | te tais | se tait | nous taisons | vous taisez | se taisent |
| Imperfektum | me taisais | te taisais | se taisait | nous taisions | vous taisiez | se taisaient | |
| Passé simple | me tus | te tus | se tut | nous tûmes | vous tûtes | se turent | |
| Futurum I | me tairai | te tairas | se taira | nous tairons | vous tairez | se tairont | |
| Složené časy |
Passé composé | me suis tu | t’es tu | s’est tu | nous sommes tus | vous êtes tus | se sont tus |
| Plusquamperfektum | m’étais tu | t’étais tu | s’était tu | nous étions tus | vous étiez tues | s’étaient tus | |
| Passé antérieur | me fus tu | te fus tu | se fut tu | nous fûmes tus | vous fûtes tus | se furent tues | |
| Futurum II | me serai tu | te seras tu | se sera tu | nous serons tus | vous serez tus | se seront tus | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | me taise | te taises | se taise | nous taisions | vous taisiez | se taisent |
| Imperfektum | me tusse | te tusses | se tusse | nous tussions | vous tussiez | s‘ en tussent | |
| Složené časy |
Passé | me sois tu | te sois tu | se soit tu | nous soyons tus | vous soyez tus | se soient tus |
| Plusquamperfektum | me fusse tu | te fusses tu | se fût tu | nous fussions tus | vous fussiez tus | se fussent tus | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | me tairais | te tairais | se tairait | nous tairions | vous tairiez | se tairaient |
| Passé | me serais tu | te serais tue | se serait tu | nous serions tus | vous seriez tus | se seraient tus |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | tais-toi | taisons-nous | taisez-vous |
| Passé | te sois tu | nous soyons tus | vous soyez tus |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | se taire | |
| Přechodník | en se taisant | en s’étant tu |
| Příčestí | se taisant |
význam[editovat]
- zmlknout, mlčet, ztichnout, být zticha
- Elle se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir. – Nic neřekla o tom, co díky náhodě objevila.
- Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais... – Ať promluví nyní, nebo ať navěky mlčí.
- Pourquoi vous n’êtes-vous pas tus? Moi j’eusse préferé que vous vous soyez tus. – Proč jste nemlčeli? Já bych byla radši, kdybyste byli mlčeli.
- Après la seconde guerre mondiale, survivant de la Shoah, vous vous taisez pendant 40 ans. Pourquoi ? - Je ne me suis pas tu : on m’a fait taire. – Po druhé světové válce jste coby člověk přeživší holokaust mlčel 40 let. Proč? – Já se neodmlčel sám od sebe: donutili mě o tom nemluvit.[1]
- Parler est bien, se taire est mieux. – Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
synonyma[editovat]
- garder le silence, ne souffler mot, (hovorově) fermer son clapet, (expresivně, vulgárně) la fermer