svěrací kazajka
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ˈsvjɛrat͡siːˌkazajka]
dělení[editovat]
- svě-ra-cí ka-zaj-ka
slovní spojení[editovat]
význam[editovat]
- speciální oblek znemožňující pohyb jejího nositele
- V pohybu ho trvale omezovala speciální svěrací kazajka, v níž mohl jen minimálně hýbat rukama a nohama. Mohl číst psát, popocházet drobnými krůčky, ale nemohl si dovolit žádný prudší pohyb.[1]
- Nejzuřivější byl jeden pán, kerej se vydával za 16. díl Ottova slovníku naučného a každého prosil, aby ho otevřel a našel heslo ,Kartonážní šička`, jinak že je ztracenej. Upokojil se teprv, když mu dali svěrací kazajku. To si liboval, že se dostal do knihařského lisu, a prosil, aby mu udělali moderní ořízku.[2]
- (přeneseně) faktor způsobující stísněnost, svázanost, spoutanost
- Svěrací kazajka tajemství, které ji dosud mučilo, povolila, skoro úplně zmizela. I když o tom zatím s nikým než třídním a spirituálem nemluvila, cítila se osvobozeně a volněji.[3]
překlady[editovat]
- speciální oblek
- angličtina: straitjacket
- polština: kaftan bezpieczeństwa m
- faktor stísněnosti
poznámky[editovat]
- ↑ PUZO, Mario. K znamená Kennedy. Praha : Knižní klub, 2005. ISBN 80-242-1490-3.
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ NEUŽILOVÁ, Marcela. Oheň tajemství. Kostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 2007. ISBN 978-80-7195-099-8.
externí odkazy[editovat]
Článek Svěrací kazajka ve Wikipedii
