svíčková bába
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [sviːt͡ʃkɔvaː baːba]
slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- (zastarale) dříve žena prodávající nebo rozsvěcující v kostele svíčky[1]
- Došel jsem ke vratům kostelním, která byla již uzamčena až na malá postranní dvířka, v nichž podřimovala stařena, „svíčková bába“, nad stolkem popáleným nesčíslnými voskovými slzami.[2]
- (hanlivě) přehnaně pobožná žena nebo klepna[3]
překlady
[editovat]- zhasínatelka svěc
- angličtina: a pious old lady, holy fowl
- francouzština: pilier de sacristie m
- němčina: Betschwester ž
- polština: dewotka ž
- přehnaně, zejména vnějškově pobožná paní
- němčina: Kerzenweib s
- ruština: святоша ž
poznámky
[editovat]- ↑ Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. 1. vyd. Praha : Academia, 1988. s. 31.
- ↑ Otokar Mokrý: Povídky a arabesky
- ↑ HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. S. 383.