trmácet se

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtr̩.maː.t͡sɛt.sɛ]

dělení

• tr-má-cet se

varianty

• (zastarale) (knižně) trmáceti se

etymologie

Zřejmě původně expresívní varianta od původního jednoduššího staršího slovo trmati se (i nezvratné trmati) s významem týrat se, soužit se (týrat, soužit). To je nejspíš příbuzné s polským tarmosić (się) (tahat (se), rvát (se)) či s ruským тормошить (tahat někoho, škubat někým; obtěžovat), vše z praslovanského základu *tъrm-. Další vývod není jistý, ale mohlo by jít o rozšíření kořene *ter (třít), vzhledem k významově podobnému *tъrgati (trhat), které je z rozšířeného kořene *terg také od *ter.

sloveso

• nedokonavé
• zvratné

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	trmácím se	trmácíš se	trmácí se	trmácíme se	trmácíte se	trmácí se / trmácejí se

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	trmácej se	trmácejme se	trmácejte se

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	trmácel se	trmácela se	trmácelo se	trmáceli se	trmácely se	trmácela se

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	trmáceje se	trmácejíc se	trmácejíce se

význam

1. (zastarale) namáhat se, obtěžovat se
   • „Já nemám, ale Bůh má!“ odpověděl hospodář, „zatím se posaďte a odpočiňte si.“ I poslal pro něco, aby je uctil. A oni mu řekli, aby se netrmácel; „koupili jsme na cestě bochníček pěkného chleba od nějakého člověka, jenž nesl psaní.“
   • – Proč láteříš, včelo? zařehotal se člověk, najednou všecek zalit nejlepším rozmarem. Nejsi spokojena se světem? – Nejsem! Svět je bídně zařízen! Tak málo tu květů a tak skoupě medu v nich! Co se pro kapku medu naplahočím! Nač je ta spousta ostatní, když v ní ani krůpěje šťávy není? Holý nesmysl! Celý svět moh’ být udělán jako jediná veliká květina, až po kraj nalitá medem – tak bych seděla jen na ní, netrmácela se a pořád jen pila! Já bych lépe byla spořádala svět! – ale takhle? Fuj!
2. (trmácet se někam) podnikat, zdolávat (subjektivně velmi) namáhavou, nepohodlnou, strastiplnou cestu
   • V polovině 19. století dochází k velkému rozvoji železniční dopravy a cestovního ruchu. Do míst, kde se předtím lidé trmáceli celé dny v kočárech tažených koňmi, lze dojet pohodlně vlakem za několik hodin. Jako zavazadla však lidé stále používají těžké kožené vaky.
   • Čeští fotbalisté se trmáceli do Jokohamy více než šest hodin.
   • Netrmácejte se na letiště s mnoha zavazadly veřejnou dopravou, náš profesionální řidič vám ochotně pomůže.
   • Ptej se sám, proč se trmácíš, bolavý nohy vláčíš, kam se potácíš, od čerta k ďáblu stáčíš kroky svý, bůhvíproč píšeš po skalách ke svýmu jménu slova „já jsem tudy táh'“, i když víš, že je znova smyje déšť.

překlady

1. namáhat se, způsobovat si nepohodlí

   • řečtina: ταλαιπωρούμαι
2. podnikat strastiplnou cestu

   • angličtina: footslog, plod
   • němčina: sich strapazieren
   • ruština: тащиться
   • řečtina: ταλαιπωρούμαι

synonyma

1. pachtit se, lopotit se
2. (částečně) plahočit se, vláčet se, pachtit se

související

• trmácení
• trmácet
• kotrmácet se
• utrmácený

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo trmácet se.