varðveita eins og sjáaldur auga síns

islandština

výslovnost

• IPA: [verðˈveiːta ˈeinsɔ ˈsjauːaltʏr ˈøyːɣa sɪːns]
•  varðveita eins og sjáaldur auga síns^{? • info}

idiom

• varðveita eins og sjáaldur auga síns

význam

1. (přeneseně) střežit něco jako oko v hlavě
   • Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín. Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.... – Synu můj, dbej na mé výroky, příkazy mé jak poklad opatruj. Dbej na mé příkazy a najdeš život, učení mé jak oko v hlavě chraň.
   • Miðunum hef ég safnað í tautuðru eina mikla sem ég hef varðveitt eins og sjáaldur auga míns. – Posbíral jsem lístky do jedné z těch velkých a střežil je jako oko v hlavě.

synonyma

1. être attaché

související

• sjá
• varð
• augnlæknir
• veita