zatarasit
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [zatarasɪt]
dělení[editovat]
- za-ta-ra-sit
etymologie[editovat]
Odvozeno od taras s významem „násep, bašta, kryt“ přes němčinu ze starofrancouzského terrace (násep).[1]
sloveso[editovat]
- tranzitivní
- dokonavé
časování[editovat]
| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | zatarasím | zatarasíš | zatarasí | zatarasíme | zatarasíte | zatarasí |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| zataras | zatarasme | zataraste | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | zatarasil | zatarasila | zatarasilo | zatarasili | zatarasily | zatarasila |
| trpné | zatarasen | zatarasena | zataraseno | zataraseni | zataraseny | zatarasena |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| minulý | zatarasiv | zatarasivši | zatarasivše |
význam[editovat]
- zablokovat, přehradit cestu
- To nebylo tehdy, kdy [Satan] seštval člověčenstvo vraždit se pro víru Ukřižovaného, ani tehdy, kdy hroudami zlata zatarasil cesty Ubohých k Mocným, ale jen jednou vykvetl v tvůrčí chvíli Negace, Vzdoru..[2]
- Když zámek pohasl, zatarasil Holz dvéře nesmírnou barikádou, a tři bohatýři pokojně usnuli.[3]
- Richard pospíšil si a přiskočiv těžkými kameny vchod zatarasil.[4]
překlady[editovat]
- zablokovat
- angličtina: barricade, block up
- francouzština: barrer (přibliž.)
- němčina: versperren, verrammeln
- slovenština: zatarasiť
- španělština: bloquear, obstruir
synonyma[editovat]
související[editovat]
poznámky[editovat]
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „tarasnice“, s. 651.
- ↑ Antonín Sova: Smutek Satanův
- ↑ Karel Čapek: Krakatit
- ↑ Josef Vojtěch Houška: Robinson čili Osudy a dobrodružství anglické rodiny v šírých stepích severní Ameriky zabloudilé, Praha 1892
Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-27]. Heslo zatarasit.