zlom vaz

čeština

etymologie

Původ rčení je v hereckém či sportovním (lyžařském) slangu. Doslovné přání neúspěchu se začalo používat vlivem pověrčivého přesvědčení, že přímé vyslovení skutečně zamýšleného přání úspěchu by očekávaný výkon naopak zkazilo. Poprvé je uvedeno v Jungmannově slovníku (1835), který je označuje jako vulgární.

slovní spojení

• zlom vaz

význam

1. (expresivně) přání úspěchu v nadcházející činnosti osobě, které mluvčí tyká
   • Tak ahoj, a zítra zlom vaz u maturity.
   • Operační důstojník s námi jel až k letounu, dal nám ještě poslední instrukce a nakonec popřál „Zlom si vaz“.

překlady

1. přání úspěchu

   • angličtina: break a leg
   • francouzština: merde!
   • italština: in bocca al lupo
   • ruština: ни пуха, ни пера

synonyma

1. hodně štěstí, mnoho zdaru

související

• zlomvazka