zlom vaz

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

čeština[editovat]

slovní spojení[editovat]

etymologie[editovat]

Původ rčení je v hereckém či sportovním (lyžařském) slangu. Doslovné přání neúspěchu se začalo používat vlivem pověrčivého přesvědčení, že přímé vyslovení skutečně zamýšleného přání úspěchu by očekávaný výkon naopak zkazilo.[1] Poprvé je uvedeno v Jungmannově slovníku, který je označuje jako vulgární.

význam[editovat]

  1. (expresivně) přání úspěchu v nadcházející činnosti osobě, které mluvčí tyká
    • Tak ahoj, a zítra zlom vaz u maturity.

překlady[editovat]

  1. přání úspěchu

synonyma[editovat]

  1. hodně štěstí

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Čeština všední i nevšední. Redakce Jaroslav Kuchař, Slavomír Utěšený. Praha : Academia, 1972. Kapitola Protimluvy v pověrách, s. 361.