του μυλωνά τα παιδιά σιμά στ' αυλάκι ψόφησαν τα κακόμοιρα για μια σταλιά νεράκι

řečtina

výslovnost

• IPA: [tu mi.loˈna ta pɛðˈʝa siˈma sto avˈla.ci ˈpso.fi.san ta kaˈko.mira ʝa mʝa staˈʎa nɛˈra.ci]

pořekadlo

• του μυλωνά τα παιδιά σιμά στ' αυλάκι ψόφησαν τα κακόμοιρα για μια σταλιά νεράκι

význam

1. (přeneseně) kovářova kobyla chodí bosa

synonyma

1. του τσαγκάρη το παπούτσι είναι πάντα τρύπιο (ševcova bota je vždy děravá)

související

• μοιραίος
• η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν του κριαριού τ'αρχίδια, ψόφησε απ' την πείνα
• μύλος
• η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα
• η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα της
• αυλή
• νερό

poznámky

Doslovnější překlad: „Chudinky mlynářovy děti pošly na dvorku kvůli kapce vod[ičk]y.“