хвилювати

ukrajinština

výslovnost

• IPA: [xʋɪlʲʊˈʋatɪ], [xʋelʲʊˈʋate]  хвилюва́ти^{? • info}

dělení

• хви-лю-ва́-ти

etymologie

Příponou -юва́ти odvozeno od substantiva хви́ля — vlna, možná po vzoru polského falować podobných významů. Srovnej taktéž české expresivní „nedělej vlny“.

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

význam

1. vzrušovat, zneklidňovat, znepokojovat
2. rušit, vadit, překážet
   • Вона найпрекрасніша дівчина, яку я бачив. Мене не хвилює, що вона Филистімлянка, ворог мого народу. – Je to nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy viděl. Nevadí mi, že je Filištínka, nepřítel mého lidu.
3. vlniti, rozvlňovat

synonyma

1. збу́рювати; бенте́жити; турбува́ти; непоко́їти; збу́джувати
2. непоко́їти, турбувати
3. —

související

• хвилюва́тися
• схвилюва́ти
• хвилюва́ння