ἀρχή

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

starořečtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [arkʰɛː́] (klasická)
  • IPA: [arcʰˈeː] (koiné)
  • IPA: [arçˈi] (byzantská)

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

přepis[editovat]

  • český: arché

skloňování[editovat]

Substantivum singulár duál plurál
nominativ ἀρχή ἀρχά ἀρχαί
genitiv ἀρχῆς ἀρχαῖν ἀρχῶν
dativ ἀρχῇ ἀρχαῖν ἀρχαῖς
akuzativ ἀρχήν ἀρχά ἀρχάς
vokativ ἀρχή ἀρχά ἀρχαί

význam[editovat]

  1. počátek
    • Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. – Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.[1]
  2. vláda
    • καὶ ἄλλοι τε παριόντες ἐγκλήματα ἐποιοῦντο ὡς ἕκαστοι καὶ Μεγαρῆς, δηλοῦντες μὲν καὶ ἕτερα οὐκ ὀλίγα διάφορα, μάλιστα δὲ λιμένων τε εἴργεσθαι τῶν ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ καὶ τῆς Ἀττικῆς ἀγορᾶς παρὰ τὰς σπονδάς. – Mimo jiné tu vystupující a své zvláštní žaloby prohlašující byli též Megařané, připomínajíce kromě jiných nemalých stížností hlavně to, že se jim proti smlouvám zakazují přístavy, pod vládou Atheňanů jsoucí, i tržiště attická.[2]

poznámky[editovat]

  1. Janovo evangelium 1,1 (řecký originál, překlad Bible Kralická)
  2. Thúkýdidés. Dějiny peloponéské války (originál, překlad)