Příloha:Lidské tělo v českých frázích, idiomech a přenesených významech

Přenesené významy základních slov

ucho

• nováček, nezkušený člověk

Přenesené významy odvozených slov

nervák

• nervózní člověk
• vzrušující událost

Přirovnání

jako oko v hlavě

• pečlivě

Idiomy

jít do prdele / jít do řiti / poslat někoho do prdele / poslat někoho do řiti

• (jak definovat?)

kost a kůže

• hubený

mazat med kolem huby / mazat med kolem pusy / mazat med kolem úst

• neupřímně lichotit

mít oči navrch hlavy

• být (zbytečně) vyjevený, vyděšený

mít oči všude

• vědět o všem

nakoupit za pět prstů

• odcizit

nemít ani hlavu ani patu

• být nelogické, nesmyslné

Fráze

Co na srdci, to na jazyku.

• mluvit přímo, bez obalu

Lež má krátké nohy.

• na lež se brzy přijde

Líná huba, holé neštěstí.

• je škoda se nezeptat

Sejde z očí, sejde z mysli.

• co není vidět, na to se zapomene

Strach má velké oči.

• nebezpečí je přeceňováno