chauffer les oreilles à quelqu’un
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ʃo.fe lɛ.z‿ɔ.ʁɛ.j‿a kɛl.kœ̃]
idiom[editovat]
význam[editovat]
- (hovorově, přeneseně) dohřát, naštvat, vytočit
- "Moi, je suis au nombre des partenaires de cette compagnie," dit Firethorn, bondissant hors du lit. "Ça me donne le droit de vous chauffer les oreilles. Nul ne manque de respect à Margery impunément. – "Já mezi společníky patřím!", řekl Firethorn a vymrštil se z postele. "Takže vás smím naštvat. Nikomu neprojde, aby se choval neuctivě k Margery.[1]
synonyma[editovat]
- faire devenir chèvre, donner la jaunisse, (neutrálně) énerver, faire perdre patience, irriter
poznámky[editovat]
- ↑ Edward Marston: Le mauvais génie, z angličtiny přeložila Corine Derblum, 2003, řada Grands Détectives, ISBN 2-264-03665-6, str. 40