médaille en chocolat

francouzština

výslovnost

• IPA: [me.da.j‿ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la]

idiom

• médaille en chocolat

význam

1. (žertovně, ve sportu) bramborová medaile; čtvrté místo v soutěži
   • Désormais, seulement 14 secondes séparent les deux hommes, qui seront en lutte dimanche pour la médaille en chocolat.
   • La Niçoise a dû se contenter de la médaille en chocolat en finale du 200 mètres 4 nages – Nicanka se musela ve finále na dvěstě metrů plavání spokojit s bramborovou medailí.
   • Mais le Genevois va peut-être, tout de même, garder un petit arrière-goût amer de sa semaine italienne. Mercredi, le Suisse a, en effet, «fêté» sa troisième médaille en chocolat depuis qu'il est à Rome. – Ale Ženevanovi možná přece jen zůstane jistá pachuť z jeho italského týdne. Ve středu totiž Švýcar "oslavil" svou již čtvrtou bramborovou od té doby, co je v Římě.

související

• médaillée de bronze
• médaillé de chocolat
• médaillée d'or
• médaillée d’argent
• chocolatier
• médaillon

poznámky

Doslovnější, otrocký překlad: „čokoládová medaile“