prendre ses jambes à son cou
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [pʁɑ̃dʁ se ʒɑ̃b a sɔ̃ ku]
idiom[editovat]
význam[editovat]
- (hovorově, přeneseně) vzít nohy na ramena
- "... Hors d’ici!" Firethorn se rua sur son visiteur, mais Barnaby Gill fut plus rapide. Il préféra prendre ses jambes à son cou plutôt que de raisonner un fou sanguinaire. – "...Ven!" Firethorn se vrhl na svého hosta, ale Barnaby Gill byl rychlejší. Vzal raději nohy na ramena, než aby se dále pokoušel přesvědčit krvežíznivého šílence.[1]
synonyma[editovat]
- prendre la poudre d’escampette, filer, (neutrálně) se sauver, s’enfuir
poznámky[editovat]
- ↑ Edward Marston: Le mauvais génie, z angličtiny přeložila Corine Derblum, 2003, řada Grands Détectives, ISBN 2-264-03665-6, str. 41