sbalit si svých pět švestek
čeština
[editovat]varianty
[editovat]fráze
[editovat]význam
[editovat]- (expresivně) připravit se k (zpravidla nedobrovolnému) odchodu[1][2]
- František vše snáší mlčky, téměř se ani nepokouší o obranu, sbalí si svých pět švestek a jako novopečený nezaměstnaný bezdomovec zamíří k mamince.[3]
překlady
[editovat]- připravit se k odchodu
- němčina: sein Bündel schnüren
- ruština: собирать свои манатки
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2013-12-08]. Heslo pět.
- ↑ Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2013-12-08]. Heslo sbaliti.
- ↑ František dojímá i rozesmívá, novinky.cz 27. 5. 2008