vypovídat

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪpɔviːdat]

dělení

• vy-po-ví-dat

sloveso

• nedokonavé
• nepřechodné

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	vypovídám	vypovídáš	vypovídá	vypovídáme	vypovídáte	vypovídají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vypovídej	vypovídejme	vypovídejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vypovídal	vypovídala	vypovídalo	vypovídali	vypovídaly	vypovídala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	vypovídaje	vypovídajíc	vypovídajíce

význam

1. (v právu) ústně sdělovat (soudnímu orgánu informace týkající se vyšetřované záležitosti)
2. ústně sdělovat (delší příběh)
3. (vypovídat o + lokál) nepřímo poskytovat informace týkající se původce děje
   • Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.

překlady

1. svědčit u soudu

   • angličtina: witness
   • francouzština: témoigner
   • němčina: entsprechen
   • slovenština: vypovedať
2. sdělovat příběh

   • angličtina: tell
   • esperanto: rakonti
   • francouzština: conter, raconter
   • italština: raccontare
   • latina: narrare
   • němčina: erzählen
   • polština: opowiadać
   • ruština: рассказывать
   • slovenština: vypovedať
   • švédština: berätta
3. nepřímo svědčit o něčem

   • angličtina: testify
   • slovenština: vypovedať

synonyma

1. svědčit, (slangově) zpívat
2. vyprávět, vypravovat
3. svědčit, odrážet, obrážet

související

• vypovědět
• výpověď
• vypovídat se
• výpovědní

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-04-03]. Heslo vypovídat.