épouvantail

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [e.pu.vɑ̃.taj]

etymologie[editovat]

Odvozeno od slovesa épouvanter.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ épouvantail épouvantails

význam[editovat]

  1. strašák
    • Dans le champ, l’épouvantail a épouvanté les enfants. Pas méchant, l’épouvantail a eu l’air de bafouiller, de s’excuser et d’expliquer... – Na poli strašák vystrašil děti. Nebyl zlý a vypadal jako že koktá, omlouvá se a vysvětluje...[1]
    • Ma pauvre Karine ! Pour s’habiller aux puces, il faut avoir du goût ! Si je te connaissais pas, je t’aurais prise pour un épouvantail ! – Chudáčku Karino! Aby ses mohla oblékat v sekáči/ na blešáku, musíš mít vkus! Kdybych tě neznala, spletla bych si tě se strašákem...[2]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Sophie Arnaud: L’épouvantail v 101 poésies et comptines du bout du pré pour partir à la découverte de la nature, Bayard Éditions 1998, ISBN 2-227-70146-3
  2. Delaf - Dubuc: NOMBRILS: Pour qui tu te prends?, Dupuis 2006, ISBN 978-2-8001-3772-8, str. 9