španělská vesnice

čeština

etymologie

• Johann Wolfgang Goethe, který často navštěvoval Čechy, úsloví utvořil (někdy koncem 18. či počátkem 19. století) zkombinováním lidově vžitého slovního spojení „böhmische Dörfer“ (české vesnice) užívaného v Německu, protože původní německá verze byla v Čechách nepoužitelná. (Kovářová, 1996) Podle Slovníku české frazeologie a idiomatiky (1994) souvisí volba Španělska se zdejším dobovým odporem ke španělským mravům a zvykům, jak je zaváděl v 16. století Karel V., původem Španěl.

idiom

• španělská vesnice

význam

1. (přeneseně) něco neznámého, nesrozumitelného, nepochopitelného nebo cizího
   • V tom já se vůbec nevyznám - to je to pro mě španělská vesnice.

překlady

1. něco neznámého

   • angličtina: it is all Greek to me
   • bulharština: тъмна Индия
   • francouzština: du chinois, de l’hébreu
   • italština: arabo
   • němčina: böhmische Dörfer ž
   • nizozemština: zo helder als koffiedik
   • polština: czeski film m
   • ruština: китайская грамота ž, книга за семью печатями ž
   • španělština: esto es chino para mí

poznámky

• Kovářová, Stanislava. Proč se říká 2., Olomouc: ALDA, 1996, s. 103-104
• Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné, R-Ž, Academia, Praha 1994, s. 255
• Národní knihovna ČR, Portál Ptejte se knihovny, 2004, španělská vesnice (úsloví)