γυρεύω ψύλλους στα άχυρα

řečtina

výslovnost

• IPA: [jɪ.ˈre.vɔ ˈpsi.lʊs stʌ ˈa.çɪ.ra]

fráze

• γυρεύω ψύλλους στα άχυρα

význam

1. hledat jehlu v kupce sena
   • Είναι σαν να γυρεύεις ψύλλους στα άχυρα. Μια παροιμία, που την λέμε όταν βλέπουμε ότι είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθεί το ζητούμενο. – To je jako kdybys hledal jehlu v kupce sena. Rčení, které používáme, vidíme-li, že je téměř nemožné najít to, co je hledáno.
   • Μάταιος κόπος! Δε θα βρεθούν ψύλλοι στα άχυρα, όσο κι αν τους γύρευες.. – Marná práce! Tuhle jehlu v kupce sena nenajdeš, byť by ses o to snažil sebevíc..

synonyma (varianty)

1. ψάχνω ψύλλους στα άχυρα, ζητώ ψύλλους στα άχυρα, γυρεύω ψύλλους στ' άχερα

poznámky

Doslova: hledat blechy v seně