hledat jehlu v kupce sena

čeština

fráze

• hledat jehlu v kupce sena

význam

1. snažit se najít něco (malého) nebo někoho ztraceného v neúměrně větším prostředí, zpravidla bez valné naděje na úspěch

překlady

1. snažit se lokalizovat titěrný předmět

   • angličtina: needle in a haystack
   • francouzština: chercher une aiguille dans une botte de foin
   • italština: cercare un ago in un pagliao
   • němčina: eine Nadel im Heuhaufen suchen
   • polština: szukać igły w stogu siana
   • ruština: искать иголку в стоге сена
   • řečtina: γυρεύω ψύλλους στα άχυρα
   • španělština: buscar una aguja en un pajar