κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

řečtina

výslovnost

• IPA: [ˈka.ʎɔ ˈpɛn.dɛ cɛ stɔ ˈçɛ.ɾi pa.ˈɾa ˈðɛ.ka cɛ kaɾ.ˈtɛ.ɾi]

varianty

• κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

přísloví

• κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

význam

1. lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

poznámky

Doslovný překlad: "lepší/lépe pět a (to) v hrsti než(li) deset a dočkej času". V novořečtině jde navíc o rým.